Klik -
her eller under teksten for at komme videre!
I nedenstående spanske
tekststykker er enkelte udtryk oversat til dansk.
|
1. Buenos Aires |
2. TEATRO COLÓN |
|
|
4. San Telmo |
5. La Boca |
6. Isidro |
|
7. Tigre |
Buenos Aires
Buenos Aires engendra (skabte) al tango, que siempre se muestra agradecido al paisaje porteño (omkring Buenos Aires). Y el tango reinventa cada día a Buenos Aires. Buenos Aires y esa consistencia (sammenhæng) difícil de asir (holde fast i) como de negar: "lo porteño" ("Buenos Aires"), están mezclados, amasijados con el tango. Quizá haya sido una fecundación (frugtbargørelse) monstruosa (uhyrlig) entre pampa y urbe, entre criollos e inmigrantes, lo que dio lugar a una forma de bailar, a una música, a un modo de moverse (bevæge sig) en el mundo. Eso llamado tango nació aquí, en Buenos Aires, en el Río de la Plata. Un paisaje humano: los porteños, los rioplatenses, los argentinos. Una música, una forma de bailar, una poesía, un modo de vivir. Y un sitio, un paisaje urbano que los acuna (vuggede), que los inventa.
TEATRO COLÓN Tilbage til oversigt
Desde 1908 ...Antecedentes
(Forhistorien)
de la actividad musical en Buenos Aires
Los espectáculos teatrales se
inician en Buenos Aires a fines del siglo XVIII. En tiempos del virrey
(vicekonge) Vértiz se
construyó el Teatro de la Ranchería, en la esquina de Perú y Alsina. Allí se
estrenó (førsteopførtes), en 1789, la primera versión de “Siripo”, de Manuel José de Labardén.
Como complemento de los dramas y comedias se ofrecían tonadillas (syngestykker) -como se hacía
en España- que cantaban las actrices y los actores con acompañamiento de
guitarra y concluían con el baile de boleras (folkedans) y seguidillas (livlig
spansk dansemusik). El Teatro de la
Ranchería o Casa de Comedias fue destruido por un incendio, en agosto de 1792.
Hasta la construcción del teatro Coliseo, en 1804, Buenos Aires permaneció sin
teatro, pero la actividad se realizaba en cualquier lugar adecuado y accesible a
la concurrencia (omstændighederne).
El 27 de abril de 1857, con
la puesta (opførelsen) de “La Traviata”, se inaugura el Teatro Colón. Los planos fueron confeccionados por
el ingeniero Carlos E. Pellegrini (padre del futuro presidente de la República).
Su capacidad estaba calculada para 2.500 personas. El escenario, el más amplio
que se construyera hasta esa fecha, estaba dotado (udstyret) de todos los elementos
necesarios para los grandes efectos escenográficos.
Desde su inauguración, las temporadas incluían las compañías más afamadas y los artistas de renombre. Junto a un público entusiasta se fue creando una sólida tradición operística que permanece hasta nuestros días.
En el Gran Hall forman un conjunto (gruppe) el vitral (glasmaleri) del centro, y dos vitrales planos (flade) sobre los laterales (sidefløjene). El primero, en forma de sombrilla (parasol) octogonal, está enmarcado (indrammet) con un artístico juego de molduras (gesimser) doradas. La luz que se proyecta a través de una elaborada composición multicolor crea un clima acorde (i samklang) con la magnificencia del Gran Hall.
Plaza de Mayo Tilbage til oversigt
El 24 de marzo de 1976 las Fuerzas Armadas usurparon (tilranede sig) el gobierno constitucional en la República Argentina por medio de un golpe de estado. Desde ese momento, el régimen militar, que se autodenominó "Proceso de Reorganización Nacional", llevó (medførte) adelante (senere) una política de terror. La "desaparición", forma predominante a través de la cual ejerció la represión política, afectó a 30.000 personas de todas las edades y condiciones sociales que fueron sometidas a la privación de su libertad y a la tortura, y entre ellas a centenares de criaturas secuestradas (kidnappede småbørn) con sus padres o nacidas en los centros clandestinos de detención a donde fueron conducidas las jóvenes embarazadas (gravide).
La cantidad de secuestros de niños y de jóvenes embarazadas, el funcionamiento de maternidades clandestinas (Campo de Mayo, Escuela de Mecánica de la Armada, Pozo de Banfield, etc.), la existencia de listas de familias de militares en "espera" de un nacimiento en esos centros clandestinos y las declaraciones de los mismos militares demuestran la existencia de un plan preconcebido (omhyggelig planlagt) no sólo de secuestro de adultos sino también un plan sistemático de apropiación (tilegnelse) de niños.
Los niños robados como "botín de guerra" fueron inscriptos como hijos propios por los miembros de las fuerzas de represión, dejados en cualquier lugar, vendidos o abandonados en institutos como seres sin nombre N.N. De esa manera los hicieron desaparecer al anular su identidad, privándolos de vivir con su legítima familia, de todos sus derechos y de su libertad.
La Asociación Civil Abuelas de Plaza de Mayo somos una organización no-gubernamental que tiene como finalidad localizar y restituir a sus legítimas familias todos los niños secuestrados desaparecidos por la represión política, y crear las condiciones para que nunca más se repita tan terrible violación de los derechos de los niños, exigiendo (krævende) castigo (straf) a todos los responsables.
Para asegurar en lo sucesivo la validez de los análisis de sangre hemos implementado un Banco de Datos Genéticos, creado por la Ley Nacional Nº 23.511, donde figuran los mapas genéticos de todas las familias que tienen niños desaparecidos. Trabajamos por nuestros niños y por los niños de futuras generaciones, para preservar su identidad, sus raíces y su historia, pilares fundamentales de toda identidad.
San Telmo Tilbage til oversigt
San Telmo posee prestigio (ry) internacional, entre otras cosas, gracias al valor histórico de las calles que, en su arquitectura, reflejan las huellas (spor) del pasado de la ciudad de Buenos Aires. Algunos porteños también saben de la célebre diversidad cultural que el barrio ofrece a los visitantes que buscan disfrutar de un delicioso plato o un buen espectáculo. Al recorrer las angostas (snævre) calles y pasajes se pueden contemplar las atracciones que brinda la tradición (tradtionen tilbyder), las viejas costumbres que junto con los nuevos movimientos culturales conviven desparramados (spredt) entre antigüedades y bailarines, entre mesas y farolas (gadelygter).
Y (pero) es el perfume del Tango el que impregna el aire, San Telmo fue
escenario cotidiano para los protagonistas (hovedpersoner) de la historia del tango. En el
presente, por sus veredas (fortove) caminan autores, músicos y cantantes que trasmiten al
público una encendida (glød) y legendaria pasión en sus conciertos.
www.avenidasantelmo.com
A fines del siglo pasado La Boca ya era un barrio en el que había una fuerte presencia italiana con preponderancia de origen genovés. Desde los primeros tiempos la boca del Riachuelo fue el puerto natural de Buenos Aires. Su poca profundidad no permitía navíos de calado (dybgang) considerable, a lo que se sumaban (lagde til ved) los bancos de arena que causaban no pocos problemas, ya que el canal de entrada tampoco era precisamente profundo; a ello era preciso sumarle las crecientes y bajantes (højvande og lavvande).
No obstante los inconvenientes el Riachuelo continuó desde fines del siglo XVI hasta fines del siglo XIX en plena vigencia (gyldighed). Numerosos fueron los proyectos que la necesidad de un puerto de envergadura generó (anvendelig sejlbarhed) teniendo en cuenta el lugar, uno de ellos, obra del Ing.Carlos Pellegrini, proponía estrechar (gøre smallere) la desembocadura (udmunding) del Riachuelo cerrando parcialmente su salida con una esclusa, para que éste aumentara su caudal (vandstrøm), profundizando (uddybende) su canal de acceso.
Proyectos y discusiones sobre su viabilidad (levedygtighed) y utilidad continuaron hasta que por fin se aprobó el presentado por Eduardo Madero. El nuevo puerto, concentrado más al norte, significó el progresivo deterioro (ødelæggelse) del Riachuelo. No obstante esto él continuó siendo el símbolo del barrio de La Boca y es imposible concebir al uno sin la otra y viceversa.
1972 | En la vieja casa
de Fernando Alfaro (Ituzaingó y Avenida del Libertador), se crean el Instituto
Histórico y el Museo Municipal de San Isidro. El municipio ya tiene más de 200
mil habitantes y se ha producido una importante radicación (rodfæste) industrial en las
adyacencias (nærhed) del Acceso Norte (ruta Panamericana), lo que demanda, saludablemente,
una gran cuota de mano de obra del Partido (bydelen) y zonas vecinas.
2000 | La mansión Las Brisas, el Palacio Municipal (inaugurado en 1875) y la
vieja casa del Intendente (borgmester) Alfaro, albergan despachos
(ekspeditioner) y oficinas de la comuna,
que ahora cuenta con nueva sede, un moderno edificio sobre la avenida Centenario.
1.
Circuito Paseo Victorica
Saliendo del Ente de
Turismo se cruza el Puente Sacriste y se bordea el Río Tigre hacia la derecha
por la calle Lavalle, se pasa por algunos clubes de remo (roklubber), se llega al Monumento
al Remero, en la confluencia de los Ríos Tigre y Luján.
Allí comienza el Paseo Victorica, zona de restaurantes y clubes de remo, donde
también se encuentra el Museo Naval de la Nación, el Centro Naval y más adelante
el Centro Cultural (ex Tigre Club).
Allí comienza la Avenida Liniers. Sobre esta arboleda avenida podemos encontrar
guarderías náuticas, antiguas casonas (gamle huse), el Museo de la Reconquista
(Generobring) emplazado (placeret) al
818 de la misma, lugar donde desembarcó Liniers, durante las Invasiones Inglesas.
2.
Circuito Camino Real
Saliendo del Ente de
Turismo se cruza el Puente Sacriste y se bordea el Río Tigre hacia la izquierda
por calle Lavalle, hasta el Puente Salas. Allí doblando (drejende) hacia la derecha
comienza la calle 25 de Mayo, parte del antiguo "Camino Real" que llega hasta la
Av. Liniers, pasando por el almacén Faggionato (Estrada y 25 de Mayo). Tomando
por ésta, a la izquierda encontrarán la Parroquia (sogn) de la Inmaculada Concepción
(año1770, en Av. Liniers 1500) y más adelante la antigua Aduana (toldsted)
(Av. Liniers y Esmeralda). Retrocediendo por la Av. Liniers hasta encontrar la
Av. Del Libertador, se pasará frente a la Casa Peró (Av. Liniers 1396) y el
Museo de la Prefectura (Av. Liniers 1264). Por la Av. del Libertador hacia la
derecha encontrarán la Biblioteca Popular Sarmiento y luego el Puente Sacriste,
sobre el Río Tigre. Cruzando éste y la Av. de las Naciones Unidas se encuentra
la nueva estación de F.G.B.M.
3.
Circuito Puerto de Frutos
Saliendo del Ente de
Turismo, tomando a la izquierda por calle Mitre se llega hasta la Estación Delta
del Tren de la Costa y Parque de la Costa. Bordeando las vías del tren se
recorren cuatro cuadras hasta la calle Sarmiento, y doblando hacia la izquierda
se accede al Puerto de Frutos.
El río Iguazú y las Cataratas Tilbage til oversigt
CIRCUITO
SUPERIOR CATARATAS
Tiene aproximadamente 700 metros de largo y recorrerlo lleva alrededor de 30
minutos.
Durante la caminata aparecerá ante su vista el soberbio (pragtfulde) panorama de los saltos
Dos Hermanas, Bossetti, Chico, Ramirez y San Martín, asi como también la isla
San Martín y la costa brasileña.
CIRCUITO INFERIOR CATARATAS
Si lo que busca es experimentar en toda su fuerza el espectáculo de las
cataratas, este paseo es el más recomendable.
Durante el recorrido podrá gozar (nyde) de una visión panorámica de la Garganta del
Diablo y los saltos San Martín, Bossetti y Dos Hermanas.
Este circuito se realiza por las pasarelas (gangbroer) inferiores, y recorrer su extensión
de 1 Km. le llevará entre una y dos horas de caminata.
PASEO POR LA ISLA SAN
MARTIN
Desde el balcón del salto Bossetti, en el circuito inferior, se bordea el río
hasta el embarcadero. Allí fondea (lægger til) una lancha (motorbåd) que cruza permanentemente a la Isla
de San Martín, durante el día, excepto en los períodos de grandes crecidas
(oversvømmelser). Una
pendiente (rebstige) de 160 escalones (trappetrin) permite acceder a tres puntos panorámicos que dominan
el salto san Martín, la Garganta del Diablo y la Ventana. Este paseo dura una
dos horas y media.
CAMINO COSTERO DEL RIO IGUAZU Y PASEO A LA GARGANTA DEL DIABLO
Por el camino que bordea uno de los brazos (arme) del río Iguazú, usted arribará a
Puerto Canoas, situado a 4 Km. del centro de visitantes. Allí comienza la
pasarela (gangbro) que lo acercará a la Garganta del Diablo y a los dos puntos panorámicos
que la dominan. Su recorrido es de aproximadamente 1 Km.
SENDERO (sti) MACUCO
Este sendero que se interna en la selva parte del Centro de Investigaciones
Ecológicas subtropicales y llega al salto Arrechea. La distancia entre ambos
puntos de 4 Km.
A lo largo de su recorrido encontrará carteles explicativos sobre el ambiente
selvático. Las mejores condiciones para realizar el paseo se presentan al
amanecer (daggry) y a la caída del sol.
CIRCUITO YACARATIA
Este circuito vehicular de 30 Km. que se interna en la selva, le permitirá
entrar en contacto con un ambiente de vigorosa regeneración, luego de haber
sufrido una intensa explotación forestal. Será una buena ocasión para observar
la presencia de aves, insectos y mariposas (sommerfugle).
Rio de Janeiro Tilbage til oversigt
El lugar en donde hoy se encuentra Río de Janeiro fue identificado por
exploradores portugueses en enero de 1502. Encontraron lo que ellos pensaban era
la boca de un gran río, y llamaron al área "Río de enero". Un asentamiento
permanente se estableció en 1536. En 1763, Río de Janeiro desplazo (erstattede) a Salvador de
Bahía como capital colonial de Brasil, y por los siguientes dos siglos fue el
centro urbano de Brasil.
Después de la independencia
de Brasil de los portugueses en 1822, Río se convirtió (ændredes) en capital del ya
independiente imperio brasileño. Pero este período imperial acabó en 1889 cuando
se estableció la república; este fue el primer golpe a la supremacía
(overlegenhed) de Río. Aún
así continuó siendo la capital, pero eventualmente en los años 60 se creó una
nueva capital, Brasilia, y Río de Janeiro perdio su supremacía política.
Actualmente es la segunda
ciudad más grande de Brasil (siendo Sao Paolo la más grande). Río ha
experimentado una disminución en el crecimiento de la población desde hace
algunas décadas y hoy es la mega -ciudad del mundo en vías de desarrollo de más
lento crecimiento.
Aunque el crecimiento de
otras ciudades le ha quitado el liderazgo (lederskab), Río continúa siendo un centro urbano
importante. La industria continúa creciendo. Las industrias de ropa y
farmacéutica, así como las de medicina y comida, son sumamente (overordentlig) importantes.
Como en otras grandes
ciudades, la contaminación del aire, la vivienda, las personas sin hogar y malos
servicios de saneamiento son problemáticos. Sin embargo, el gobierno trabaja
constantemente para resolverlos. Aunque si hay contaminación en el suministro de
agua (vandforsyning) por las industrias, el agua es tratada y llega al 77% de la población de la
ciudad. (93% en el centro de la ciudad ).
Uno no puede escribir acerca de Río de Janeiro sin mencionar el Carnaval, cuando toda la ciudad celebra una semana de procesiones y festejos. No solo la ciudad completa celebra, sino que pareciera que todo el mundo llega a Río.
