Klik - her eller under teksten for at komme videre!
Radio Zaracay - Se kommunikation med næsten menneskelig robot.

I 1959, efter at have været på Det Medicinske Fakultet i Quito, sagde ejeren af den centrale radiostation og minister for offentlige arbejder, Luis Rivera Zuñiga, til Holger: "Hey, jeg skal fortælle dig noget, det er en mulighed, der byder sig: "En by vil blive skabt på et bjerg, i en jungle ..." De fire vigtigste motorveje i Ecuador vil passere gennem dette sted." Den ene til Guayaquil, den anden til Quito. Den tredje til Esmeraldas og den fjerde til Chone. Så der er fremtiden og fremtiden. "Her skal du studere i et par år for at blive færdig, men i Santo Domingo finder du en mulighed. Jeg råder dig til at tage derhen."

Luis Rivera Zuñiga gav ideen videre til Holger og tilbød at installere en radiostation i Santo Domingo de los Colorados for at være partnere og tjene ligeværdigt. Hans argument var baseret på det faktum, at vejene blev åbnet, hvilket betød en mulighed. "Lad medicinen stå, og lad os tage til Santo Domingo. Jeg tænder for radioen, jeg sætter udstyret på, og du skal instruere."

Han gav ham en måned til at træffe en beslutning. Holger vendte tilbage til Quito, men var allerede droppet ud af college og kunne ikke vende om. "Jeg koncentrerede mig meget, og en ekstraordinær indre kraft kom til mig, som jeg uden at have penge sagde til mig selv, at jeg ville tænde for radioen." Han havde ikke en eneste sucre.
En skolekammerat, Carlos Amacha, gav ham et lån på 50 sucres. Han tog sit bedste jakkesæt på og ankom til Santo Domingo for at tale med de lokale. På vejen så han, at alt var grønt, bjergrigt og regnede meget ofte.

Holger ankom med det ene formål at starte radioen i området, selvom der ikke var noget. "Der var intet at holde fast i for finansiering."
Med al øjeblikkets modgang "åbnede muligheden sig for mig og for alle de ecuadorianere, der rejste til stedet," gentager han.

Han lejede en 10-watts sender og den 30. september 1959 gik radio Zaracay i luften.

Da Hólger Velasteguí startede Radio Zaracay i 1959, var Santo Domingo en lille bosættelse midt i junglen, uden veje, elektricitet eller moderne kommunikation. Netop derfor blev radioen så vigtig — den forbandt pionererne i området med resten af landet.

Jeg spurgte i søndags hos ChatGPT:
Findes der et Luftfoto af Santo Domingo, taget for nylig - måske med drone?

Ja, se herunder:

Holger Velasteguí Domínguez husker, at der i det område kun var bjerge og jungle.
Lidt efter lidt blev det kendt, at Tsáchila-indianerne "læste og gav folk held".
Folk ankom med en masse tro og troede på, at Colorados med et åndedrag ville skabe en bedre fremtid for dem.

Se en video fra byen Santo Domingo de los Colorados.

Folk tog af sted for at kolonisere en overskyet og regnfuld jungle. De dannede landbrugs- og boligkooperativer for at starte byen. Mens andre byer voksede omkring den. Det var en mulighed for at skabe arbejdspladser. Folk fortsatte med at ankomme fra Manabí og Loja på grund af den tørke, de oplevede i deres respektive provinser. Colombianere, der flygtede fra intern vold, så, at det var et vidunderligt område, hvor de ville have mulighed for at kommunikere i den nærmeste fremtid, for når arbejdet var færdigt, ville alt være anderledes.

Holger siger, at regeringen hyrede virksomheden til at starte arbejdet, et stort antal arbejdere rejste til stedet takket være meddelelsen, der blev givet gennem dens radiostation. Det blev sagt, at "Santo Domingo de los Colorados er centrum og ligger i hjertet af landet. Det er et land med muligheder." Det var muligt at udbrede det potentiale, det havde, fordi det var og vil være "fremtiden for Ecuador". Det er en frugtbar region," gentager han.

Holger var talsmand for regionen, fra dens begyndelse til i dag. Han forsikrer, at Santo Domingo de Los Colorados inspirerer, for når du vågner, lyser det op og giver dig styrke til at bevæge dig fremad, fordi hjertet af Ecuador er denne by."

Edwin Rivadeneira, der samlede bøgerne skrevet af Don Holger Velastegui, opsummerede i en tekst begyndelsen af denne kommune, som senere skulle blive et distrikt, sogn, kanton og nu provins.

"Dernede, næsten i den vestlige ende af provinsen Pichincha, er det lille sogn mødested for primitive veje og begyndende grusveje, hvor de få nybyggeres huse var spredt rundt om den plads, der åbnede sig for landsbyens torv. Det lille kapel, der er plantet af dominikanerordenen, er der også, klar til at yde hjælp til de dristige pionerers sjæl. Den tætte og generøse vegetation, næsten uberørt, bjerget og de høje træer var der altid, med husene bygget af de mest praktiske materialer, pambil, chinta, cade. Myg, myrer, myg var ansvarlige for at efterlade malaria og andre lidelser, der stadig er fritaget for rettidig helbredelse på huden hos disse indbyggere. Varme, fugtighed og voldsomme regnskyl var en del af hverdagen..." 

Begyndelsen på Radio Zaracay

Det var i begyndelsen af 1959, at det første kunstneriske program gik i luften på Radio Ecos de Occidente, som et år senere, i 1960, skulle blive kendt som Radio Zaracay. Holger Velastegui påpeger, at han gav den dette navn som en hyldest til "tsáchila-shamanen af samme navn, derudover var ordet tredobbelt AAA synonymt med kvalitet" ... Dens magt på det tidspunkt dækkede kun den centrale park og landsbyer omkring et stort område af sognet Santo Domingo de los Colorados.

I disse år tildelte det nationale direktorat for frekvenser, i dag Arcotel, det frekvensen på 3.395 kilocykler i 90-meterbåndet i kortbølge." Det var en "klar" frekvens, der gavnede ham, fordi signalet og stemningen var god. Derefter installerede han en 500 watt sender.

Don Holger lavede markedsundersøgelser for at finde ud af, hvad folk kunne lide, og hvad national musik var. Jeg havde få plader. Live amatørrum var en prioritet på det tidspunkt: sangere og humor. "Programmet hed El Humor del Pueblo", som varede tre timer og blev foregået på gaden. Der var præmier, og vinderne blev præsenteret om lørdagen i slutningen af hver måned på Universal Theatre.

Holger gjorde alt i de fire timer, stationen gik i luften om eftermiddagen. Lydteknikeren var en 16-årig dreng, Enrique García Espinoza. Don Hólger insisterer på, at Radio Zaracay var en heldig begivenhed. Det gav ham stor tilfredsstillelse at se åbningen af befolkningen. Det var værd at skifte vej, selvom han gerne ville have afsluttet sin medicinske karriere, men han dedikerede sig til dette nye arbejde, der blev hans apostolat.

De gav ham mulighed for et lån, og med det kunne han få en radio. "Det var vanvittigt, fordi der stadig ikke var nogen elektrisk service, og der blev brugt en motor." I husene var det meget almindeligt at se petromaxerne tændt om natten. Folk i området var meget venlige og venlige. Når de havde brug for at sende en besked, uanset om det var musikalsk eller kommunikeret, betalte de for tjenesten uden protester.

Det var den tid, hvor indbyggerne i området kunne lide at sende musikalske beskeder til deres far, mor, Santa Rosa, San Ramón, Santa María, nytår og jul. Holger tilpassede sig mediet og fortsatte. Beskederne blev en slags kurer eller telegram fra den tid. Derudover var musikalske budskaber og kommunikéer prioriteter for at finansiere radioen.

Du betalte et minimum, og du kunne kommunikere med et familiemedlem på kysten, i bjergene og i østen, gennem radioens rækkevidde. Folk og virksomheder begyndte at stole på de resultater, som stationen gav dem, og hr. Hólger forvandlede stationen til en stor virksomhed, indtil den blev til Zaracay Corporation. Han oprettede også en regional tv-kanal.

De mennesker, der koloniserede stedet, havde behov for at kommunikere til deres familier, som var i forskellige dele af landet, at de havde det godt, og de gjorde det gennem radioen. "Det var fantastisk, fordi det var en øjeblikkelig kommunikation, den rejsende tog til Santo Domingo for at lære det at kende, for at se, om han kan få et stykke jord, for at forbedre sine levevilkår og få en bedre fremtid."

Don Hólger har en god sans for humor, han er en fremragende historiefortæller. Blandt de anekdoter, han fortæller, er, at da radiosekretæren tog data fra en ligrapport, skrev hun navnene på alle slægtninge undtagen den afdøde ned.

Radio Zaracay AM fungerede indtil 1992, hvorefter det blev til Radio Católica de Santo Domingo. Zaracay en FM begyndte i 1981. 

Hans ven Abraham Calazacón

Ambato-radiostationen siger, at alle ønskede at kende lederen af Los Colorados, og at radioen var det enestående middel til at sprede hans stemme. Hver søndag kl. 10.00 sendte Abraham Calazacón sit program. Programmet var baseret på at vide, hvordan de syv Tsáchilas-kommuner klarede sig, hvilket arbejde de udførte, og hvordan de styrede landbruget. Lytterne ønskede også at vide om et andet talent, som medlemmerne af kommunen havde: evnen til at gætte.

Abraham Calazacón bad medlemmerne af hans nationalitet om ikke at ændre deres kultur, at fortsætte med at bruge achiote i deres hår, tøj og at opretholde deres forfædres skikke. Dette program forblev i luften indtil juli 1982, "en måned før han døde."

Mange mennesker fra landet rejste for at møde medlemmer af Tsáchila-nationaliteten, så de kunne gætte deres held, men de lavede også kure med bjergmedicin. De blev meget godt modtaget i den forstand. Colorados studerede naturen og testede grøntsager for visse sygdomme, og mange mennesker tog dertil. Der var en tro på, at Colorados havde magten til at give held og helbredelse, så fremmødet var enormt.

Ejeren af Zaracay Corporation påpeger, at dette talent fra Tsáchilas lidt efter lidt forsvandt, nu er der få mennesker med forfædres viden, fordi landbruget blev udviklet, og de er mere dedikerede til denne aktivitet. De var rettet mod landbrugs- og husdyrproduktion. Hver har sin ejendom, sin gård.

Alt relateret til landbrug er blevet udviklet, i øjeblikket er det et område, der skiller sig ud for sin store produktion, til gavn for de bosættere, der kom fra hele Ecuador. I 1989, i den anden bog skrevet af Don Holger, er der en pen af Abraham Calazacón, "den store forsvarer af røde skikke", lavet af Edwin Rivadeneira.

Globale priser

Radio Zaracay vandt i 1970 og 1975 World Ondas Award, som blev oprettet i 1954 af Radio Barcelona, fra det spanske radioselskab "for at ophøje de kunstneriske og kulturelle værdier af radio og tv og for at belønne enheder, programmer og fagfolk, der på grund af deres anerkendte prestige er dem værdige".

Edwin Rivadeneira siger, at en af præmierne gik tabt, og for at tegne en graf i bogen blev der lavet et fotografisk trick, så de ser anderledes ud. Han tog billedet ved siden af et spejl, og to trofæer dukker op.

Antenner i Atacazo

I 1978 anmodede Don Holger om tilladelse fra det nationale direktorat for frekvenser og de væbnede styrkers fælles kommando til at installere antennerne på Atacazo-bjerget, 4.500 meter over havets overflade, beliggende i Mejía-kantonen i provinsen Pichincha. Det var den højeste antenne i Amerika. Faciliteterne var i en betonkonstruktion, fordi den første, der blev sat ind, blev blæst væk af vinden. På det sted er der meget vind og regn.

Edwin Rivadeneira tog et billede af stedet, et nærbillede af sneen og den blå himmel. Det foto blev offentliggjort flere gange i nogle bøger. Sloganet var Med den højeste antenne i Amerika! Det svarer til 10 repeatere. Estéreo Zaracay FM 100 Sintonía Nacional. Dækningen var for hele landet.                                                     
 

Der er ingen som Zaracay

 Edwin Rivadeneira er skaberen af Radio Zaracai-logoet. Han forsikrer, at sætningen "der er ingen Zaracay som Zaracay" er fra en lytter. Holger bad Otavaleño-skaberen og vennen om at udgive sig for at være en Colorado, der sagde den sætning. "Jeg forestillede mig en rød dreng og bag mig junglevegetationen i området. Han gjorde karakteren til den "mest sympatiske" med enkle træk, så han ramte folk. "Så meget, at Hólger brugte billedet af Colorado." Først ville han have mig til at sætte hovedtelefoner på ham, men Edwin nægtede, fordi det indlæste elementer i billedet, der havde en naturlig kjole.

"Det kom godt ud, jeg elskede det, dette billede er meget udbredt, ikke kun i radioen, men på tv, fordi det skabte sympati." Edwin lavede først udkastet og derefter det endelige billede, der har en mikrofon. Han forsikrer, at han ikke forsinkede designet. "Det er en af de bedste ting, jeg nogensinde har gjort," gentager han følelsesladet.

Edwin Rivadeneira har været hans ven i mere end 50 år og har arbejdet på nogle publikationer, som forretningsmanden og tv-stationen fra Ambato har lavet om området Santo Domingo de Los Colorados. Don Hólger understreger, at designeren "er en god publicist og manuskriptforfatter, som har samarbejdet om byens fremskridt. Han har altid været på udkig efter at publicere og hjælpe folk med at få mere viden om området, hvilket er enormt."

Edwin husker, at de mødtes, da han arbejdede hos flyselskabet Área for at promovere grupperejser til USA. Det var der, venskabet med ham begyndte. Radio Zaracay var allerede berømt på det tidspunkt. De nationale sangfestivaler blev sponsoreret af Area. Edwin var medlem af juryen, der blev afholdt i et colosseum med zinktage.

Bøger om Santo Domingo

Ideen var at lave et magasin, men det materiale, der var tilgængeligt, var omfattende, og Don Holger besluttede sig for at lave en bog. Han bad om samarbejde med sin gode ven, som han mødte på Air Line, Edwin Rivadeneira. Emnerne blev tænkt over og analyseret, da de besøgte Galapagosøerne. Jeg tog noter af afsnittene til "bladet", men faktisk hobede afsnittene sig op, og det var ikke længere bladet, men en bog.

I det første nummer skrev han om Los Colorados, Radio Zaracay og regionens historie. På forsiden var guvernør Tsáchila Nicanor Calazacón. Billedet blev taget af Edwin Rivadeneira i 1984. Du kan se fotografier af den typiske Tsáchila-familie, hvor kvinderne plejede at være i bar overkrop. Det ændrede sig, efterhånden som ankomsten af folk fra andre dele af Ecuador skred frem.

Colorados fiskede på det tidspunkt i floderne i området. En illustration i bogen beskriver oprindelsen af Tsáchilaerne, der begyndte i nærheden af Santiago-floden i provinsen Esmeraldas. Derefter blev byen Cocanigua dannet, indtil den nåede sin nuværende placering.

Edwin Rivadeneira er kompilator af Hólger Velastevuis publikationer, og derfor understreger han, at der i disse bøger ikke er nogen lovprisninger, kun sandheder, "som fortælles på en enkel måde", for at læsningen kan flyde. Han forsøger at lægge alle de levede øjeblikke: "anspændt, dramatisk, naiv", men humoren kan ikke lades til side, fordi den er en del af mennesket. Den sidste bog hedder "A Great Region, Santo Domingo de los Colorados".

Edwin påpeger, at det at kende ejeren af Zaracay i så mange år hjalp meget i udarbejdelsen af teksterne: "Biografi om radiostationen Hólger Velastegui Domínguez". Bøger var udsolgt, og nye udgaver måtte laves, hvilket øgede de aktuelle udgaver. Dette venskab var meget produktivt, fordi der blev opnået værdifulde ting for Zaracay og Santo Domingos historie.

José Patricio Velarde Segovia, et medlem af Akademiet for Historie, indikerer, at Hólger Velastegui var en af de få, der mente, at "vi må efterlade vidnesbyrd." Hans første bøger samler hans anekdoter og oplevelser. "Han er en mand, der bliver følelsesladet, når han taler om Santo Domingo-regionen, for efterhånden som byen udviklede sig, udviklede Zaracay og dens image sig også. Han er en mand, der altid var forud for sin tid."

I sin begyndelse var Santo Domingo et sogn i Quito, så der er en forbindelse til hovedstaden, Zaracay har også sine kontorer i Quito og høres som en lokal station.

Don Holger siger altid hej

Rafael Eduardo Granja Bonilla, vært på weekendprogrammet "La Loca Historia de la Música", siger, at det karakteristiske ved Don Holger er, at "han hilser på alle, og alle hilser på ham."

Hver gang han kommer ind i virksomheden, hilser han på vagten, sekretæren, folkene i banken, de mennesker, der genkendte ham... Don Holgers ankomst er en slags fest. "Don Holger kommer, alle elsker ham." Det sker ikke kun med de mennesker, der arbejder sammen med ham, men med befolkningen i Santo Domingo, siger han.

Hans egenskab er at hilse højt "højt med den tordenstemme, han har". Rafael siger, at da han begyndte at arbejde på 100.5, kendte han ham ikke personligt, fordi han var i Quito, var han dedikeret til administrationen af stationen. "Jeg mødte ham efter at have arbejdet i fire måneder på stationen."

Kolonisering, veje og migration

Santo Domingos historie er knyttet til tre elementer: kolonisering, veje og migration. I slutningen af 50'erne passer Hólger ind i disse tre øjeblikke, "fordi det er hans tid og hans rum, og radioen blev en vigtig faktor i udbredelsen af kolonisering i et landbrugs- og husdyrområde," siger José Patricio Velarde.

Don Holger blev en stor facilitator på området med det teknologiske løft, han satte ind i radioen. Brugen af antenner til at gøre det klart på vejene og overgangen fra AM til FM. Den dækning, som stationen har, fordi den ofte når den sydlige del af Colombia, i departementet Nariño: Pasto, Ipiales..., så med tiden kommer den til at have folkets støtte og indtager vigtige positioner i den offentlige funktion, såsom rådmand, borgmester og stedfortræder.

Medlemmet af Akademiet for Historie forsikrer, at mange af ejerne af radiostationerne i Santo Domingo passerede gennem Zaracay, herunder hans brødre: Wandemberg, Rommel.

Santo Domingo En fantastisk region

José Patricio Velarde Segovia siger, at Don Hólger ikke kun så Santo Domingo som en provins, men som en stor region, og derfor skabte hans radiostation den for at have en regional og national rækkevidde. Visionen for regionen er ekstremt vigtig, fordi landet er opdelt i kyst, Sierra, øst og Galapagos. "Men der er en fod af bjergene mellem Sierra og kysten, og det er derfor, en bog bærer det navn."

Da han var borgmester, fik det faktum, at han havde set en by vokse på mindre end 50 år, ham til at projicere den. I 1950 viste folketællingen 1.500 mennesker i byområder og kun 7.000 i landdistrikter. "Nu overstiger den allerede en halv million indbyggere. Det er en by, der begyndte med 10 hektar, som et byområde og nu har omkring 13 tusind hektar. Don Holger var involveret i alle begivenhederne, i alle begivenhederne i byen."

"Holger Velasteguí har en vægt i Santo Domingos historie, han efterlod nogle ting projiceret. En af hans anerkendelser fra sit borgmesterkontor var at have sat skub i planlægningen ved at fremsætte den til 15 eller 20 år. Alt, hvad der var tilbage i en udviklingsplan, gik til jorden med de nye administrationer," siger historikeren, der forsikrer, at det er en parallel triangulering at tale om Zaracay, Holger Velastegui og Santo Domingo. Don Holger udfyldte sin rolle på det rigtige tidspunkt. Han var nødt til at gennemleve den tid og reagerede på disse øjeblikke.

Fru Angelita

Angelita Ramírez var skolelærer, og derudover havde hun god vokalisering og diktion, hvorfor hun arbejdede på flere radiostationer i Ambato: Paz y Bien, Cosmopolita og Ambato. I 1960 bosatte hun sig i Santo Domingo, hvor hun var lærer på skolerne Ciudad de Loja og Jorge Washington, som lå på henholdsvis vejen til Quevedo og vejen til Chone.

Da han begyndte at arbejde i Zaracay, erstattede han Hólger, da han rejste til Quito. Hans bror, Luis Enrique Ramírez, der arbejdede i malariaudryddelsesprogrammet, introducerede ham til speakeren. De blev forelskede, og efter to år, i 1962, giftede de sig med den gejstlige kl. 05.00 i kirken La Magdalena, som på det tidspunkt lå i udkanten af Quito. "Det var på det tidspunkt, fordi Area-selskabets flyvning til Manta var en del af en bryllupsrejsekampagne, så jeg benyttede mig af tilbuddet om fri passage for bruden," siger han i bogen til Radio Zaracays 50-års jubilæum.

Hans kone har altid været og er en stor støtte i de mere end 60 års arbejde, fordi de altid var sammen. Holger fortæller, at de sammen med sin kone, Angelita Ramírez, dannede et team, "som om vi havde mødt hinanden før, vi mødtes, vi sympatiserede med hinanden, fordi vi fra begyndelsen havde den samme tilbøjelighed til radio og til at arbejde for de vidunderlige mennesker, der kom fra hele landet for at kolonisere."

Angelita Ramírez blev født i El Corazón, der ligger i den subtropiske zone i den vestlige del af provinsen Cotopaxi. Hun var et bindeled mellem ham og hans børn, så de fortsætter i denne verden af kommunikation, insisterer Velarde. Begge bidrog gennem radio og tv til udviklingen af Ecuadors storhed. Fru Angelita har altid været ved hans side, støttet ham og holdt familien og virksomheden sammen. "Angelita Ramírez var i strukturen af denne store virksomhed, som er Zaracay."

Dette er livet for Hólger Velasteguí Domínguez og Angelita Ramírez, et ægtepar, der skabte en familie, men også fremmede udviklingen af radio og Santo Domingo de Los Colorados, som er "smeltediglen af ecuadoriansk nationalitet".

I TV-udsendelse fortæller Holger om sin start som ejer af radiostation

Hólger Velasteguí Domínguez, un visionario en una tierra de oportunidades.
Hólger Velasteguí Domínguez, en visionær i mulighedernes land

En af hans sønner, Pericles, har udgivet flere plader med popsange

"Contigo - Single" album af Perikles Velastegui på Apple Music

I et andet opslag på Internettet har jeg fundet denne artikel fra 24. september 2024:

Stationen er mange, som Radio Zaracay blev kaldt i 60'erne, 70'erne og 80'erne. Det var den indflydelse, der blev udøvet af hr. Hólger Velasteguí Domínguez' opfordring til at indfange melodien i en stor del af landet, i de forskellige informative og sjove rum, hvormed stationen begyndte ved 3.395 KHz (kortbølge) og 965 KHz (langbølgemoduleret amplitude) og derefter (1981) på den 100,5 frekvensmodulerede skive.

Et opkald fra radioen var en autoritativ stemme i mediet. "Vi har ikke et fast tidspunkt for information, vi spreder nyhederne i det øjeblik, de når vores presseafdeling," lød Don Hólgers stemme, da han delte en vigtig bemærkning i sidste øjeblik. Bortset fra det, kommunikéerne, indkaldelsen, de musikalske budskaber til slægtninge, der boede i andre provinser, og endda i det sydlige Colombia, som var under ledelse af fru Angelita Ramírez (hr. Hólgers kone). Radio Zaracay satte tempoet i den regionale udvikling, gennemtvang sig selv med nyhedsscoopet og fangede ecuadorianernes opmærksomhed. Den samme radiostation døbte Santo Domingo som "smeltediglen af ecuadoriansk nationalitet" på grund af sammenløbet af indbyggere i de ecuadorianske regioner.

Radio Zaracay markerede en vigtig rekord i organiseringen og udviklingen af sociale, kulturelle og sportsbegivenheder, styrket med opførelsen af Zaracay Colosseum i begyndelsen af 70'erne. National Song Festival, der diskuterer Golden Zaracay, det nationale mesterskab i Ecuavolley, hvor Red de Oro var omstridt, bokseturneringer, teaterpræsentationer af Evaristo Corral og Chancleta, blockbusterfilm, blandt mange andre begivenheder.
I stemmer, for ikke at nævne. Sammen med Don Hólgers klangfulde, kraftfulde og pålidelige stemme er fremragende kommentatorer, journalister og entertainere blevet optaget gennem hele hans karriere. Skål, Radio Zaracay, og dens første 65 år med informativt, lærerigt og sjovt bidrag!

Kan bogen Libro Radio Zaracay 55 años oversættes til dansk ?

ChatGPT sagde:

Ja, “Libro Radio Zaracay 55 años” kan oversættes til dansk som:

👉 “Bogen Radio Zaracay – 55 år”

Eller lidt mere naturligt på dansk:

·         “Radio Zaracay – 55 års jubilæumsbog”

·         “Radio Zaracay – 55 år i æteren” (mere frit oversat og journalistisk klingende)

Vil du have, at jeg laver en dansk oversættelse af selve bogen (eller udvalgte afsnit), hvis du sender teksten eller PDF’en?

Du sagde:

Du må gerne lave en dansk oversættelse af selve bogen. På forhånd tak !

ChatGPT sagde:

Det vil jeg meget gerne hjælpe med 🌟

For at jeg kan lave en præcis dansk oversættelse af “Libro Radio Zaracay 55 años”, skal du uploade selve filen her — enten som:

·         PDF (helst den officielle jubilæumsbog, fx den fra zaracayradio.com),
eller

·         en tekstuddrag, hvis du kun vil have oversat et bestemt afsnit.

Når du har uploadet den, kan jeg:

1.      Uddrage teksten,

2.      Oversætte den til dansk i samme struktur som originalen (kapitler, overskrifter, osv.),

3.      Eventuelt levere den som en dansk PDF eller Word-fil.

Vil du gerne have hele bogen oversat på én gang, eller vil du hellere have, jeg tager den kapitel for kapitel?

Jeg vil gerne have hele bogen oversat på én gang.